Prøv at smage det her.
- Hvad er det? - Smag nu bare.
Der ser du. Det er en drik fra Jorden. Sveskesaft.
En drik for en kriger.
Du drikker altid alene. Måske skulle du prøve at finde noget...
...selskab.
Jeg er nødt til at have en klingonsk kvinde som... selskab.
- Jord-kvinder er for skrøbelige. - Ikke dem alle.
Nogle på skibet ville synes, at du var... lidt tam.
- Umuligt. - Det ved du ikke, før du har prøvet.
- Så får jeg det aldrig at vide. - Kryster.
Jeg tænker bare på den øvrige besætnings sikkerhed.
Drik din sveskesaft.
- Løjtnant Worf til broen. - Jeg er på vej.
Nej...
- Analyse, Data. - Usædvanlige gravimetriske skift.
- Usædvanlige? - Jeg har aldrig set noget lignende.
- Er det et ormehul? - Ja og nej. En tidsforstyrrelse...
...men den har ingen bestemmelig begivenhedshorisont.
- Koordinaterne kan ikke fastslås. - Både centrum og ydre grænse mangler.
- Så den både er der og er der ikke? - Den kan ikke analyseres endnu.
Kaptajn, der sker et eller andet. En ændring i sensorudslagene.
- Data... - Scanner sensorer.
Løjtnant, er det der et fjendtligt fartøj?
Der er for meget forstyrrelse, kaptajn.
Gennemgang i krigsrummet klokken 15.00.
Dette er forkert. Det har forandret sig.
Det bliver tydeligere nu.
Det er et af Forbundets stjerneskibe. Registreringsnummer...
- De har fået sig nogle knubs. - NCC 1701... C.
USS... Enterprise.
Rummet, den yderste grænse.
Dette er stjerneskibet Enterprises rejser, dets fortsatte mission-
- for at udforske nye verdener, finde nyt liv og nye civilisationer-
- og dristigt betræde ukendte områder.
Militær log: kampdato 43625,2:
Vi undersøgte en mærkelig afvigelse og mødte et spøgelse fra fortiden.
Enterprise C, som var en forgænger til vores eget skib:
Sensorerne bekræfter alle data.
Analysen af skrog og motor bekræfter, at det kommer fra den tid.
Det skib blev ødelagt for 20 år siden.
Det mente man. Det sås sidst ved den klingonske udpost på Narendra 3...
...for 22 år og tre måneder siden. - Og nu er de her.
- Har det drevet siden da? - Eller er det rejst gennem tiden?
Det er muligt. Stemmer hypotesen, er vi stødt på en revne i tiden.
Sikkert et slags Kerr-loop.
Der kræves et meget højt energiniveau, for at dette kan ske.
Revnen er ikke stabil. Den kan falde sammen når som helst.
Jeg kan afsøge skibets indre nu.
Store skader på warpgondolerne. Intern rumramme...
Livstegn, kaptajn. Der er mange dræbte, men nogle lever stadig.
Kalder infirmeriet. Nødhjælp. Teleport, vær klar.
Se bort fra den ordre, doktor.
Uanset hvor de kom fra, er de her nu og behøver vores hjælp.
Er de rejst ind i fremtiden, kan det dreje sig om indgriben i historien.
Enterprise C udsender et nødsignal.
Dette er kaptajn Garret, Enterprise. Kalder alle Forbundsskibe.
Vi er blevet angrebet af romulanske skibe og behøver omgående hjælp
- Vi har mistet warphastighed. - De angreb ikke Enterprise C.
Meddelelsen er slut. Nu modtager jeg kun nødsignalet.
Kald dem. Dette er kaptajn Jean-Luc Picard fra...
...et af Forbundets stjerneskibe. Vi sender hjælpehold over.
Et trin ad gangen. Ordne deres systemer, tage os af de sårede.
Og undgå at tale om, hvor og i hvilken tid de befinder sig.
Stjerneflåden kalder os. Der er klingonske slagkrydsere på vej.
Krigsberedskab. Kode Gul.
Kaptajn Garrett? William Riker her. Vores nødhold er om bord hos Dem.
Doktor...
Alle de andre er døde. Hun er hårdt kvæstet. Hun må over på Enterprise.
Over på hvad?! Det forklarer vi senere.
Vi kommer fra et Forbundsskib. Vi må have Dem på infirmeriet.
Udmærket...
- To direkte til infirmeriet. - Vær klar til teleportering.
Det ser slemt ud. Det var vist en hård kamp.
- Kan De ordne atmosfæresystemet? - Det tror jeg nok.
Kalder skadegruppe Alpha. Mød mig på teknikdæk 3.
Førsteofficer...
Tak...
- Førsteofficer William Riker. - Løjtnant Castillo, rorgænger.
- Holdet kalder os. - Op på skærmen. Værsgo.
Atmosfæresystem i orden. La Forge vil genoprette energiforsyningen.
Det ser ret slemt ud her. Der er 125 overlevende.
Det er synd at skrotte fartøjet. Stjerneflåden skal bruge alle skibe.
Men vi kan ikke blive her for længe.
De får ni timer. Er skibet ikke i gang da, må vi destruere det.
- Forstået. - Hold mig informeret.
Guinan?
Vi må tale sammen. På en eller anden måde er alt dette forkert.
Det skal ikke være sådan her.
- Ved De, hvad der har ændret sig? - Alt, jeg ser, føles bare forkert.
- Hvad er det, der føles forkert? - Dem. Deres uniform. Broen.
- Hvad er der galt med broen? - Den er ikke rigtig.
- Intet har ændret sig ved broen. - Nej. Alligevel er der noget galt.
- Hvad ellers? - Der burde være børn på skibet.
Børn på Enterprise?
- Vi er i krig, Guinan! - Nej... det burde vi da ikke være.
Dette er ikke et krigsskib. Det er et fredsskib.
- De antyder altså, at... - Jeg "antyder" ikke noget.
Skibet fra fortiden skal ikke være her. Det må vende tilbage.
Kør en elektrolytprøve.
Øg tricortisindosen. Prøv at slappe af.
- Jeg er kaptajn Jean-Luc Picard. - Garrett. Hvordan har mit skib det?
Systemerne ordnes netop nu. Reparationerne skrider frem.
Hvor kom De fra? Der var jo ikke andre Forbundsskibe her.
- Hvad er det sidste, De husker? - Vi besvarede et nødsignal.
Det hørte De da? Fra den klingonske udpost på Narendra 3.
Det gjorde De ikke, vel?
Dette infirmeri ligner ikke noget, jeg har set før.
Og Deres uniformer... Hvad er dette for et skib, kaptajn?
- Prøv at ligge stille. - Svar mig. Hvad er det for et skib?
De er om bord på Enterprise, 1701... D.
De er rejst 22 år ind i fremtiden.
22 år...
Ved min besætning det? Jeg må fortælle dem det.
- Om ønsket, kan jeg informere dem. - Er der en grund til at lade være?
Skulle De vende tilbage til Deres egen tid med viden om fremtiden...
Vende tilbage til slaget? Gør vi det, vil vi alle dø.
Ved De, hvordan dette skete?
Der kom... en kraftig salve foton-torpedoer.
Vi blev ramt... Et lysskær, og så var vi her.
Det er muligt, at ildkampen var medvirkende til tidsrevnen.
Ifølge historien har De aldrig kæmpet mod romulanerne.
Vi besvarede et nødsignal fra den klingonske udpost på Narendra 3.
Romulanerne angreb den. Vi tog kampen op, men de havde fire krigsskibe.
Narendra 3-posten blev udslettet. Synd, det ikke lykkedes for Dem.
Forbundet undsætte klingoner... Så havde 20 års krig kunnet undgås.
Jeg kan stadig ikke tro det. 22 år.
- Skjoldene for har 40 procent. - Det har agterskjoldene også.
Det er ikke nok. Meddel La Forge, at skærmene er under minimumgrænsen.
Forstået.
Vi får aldrig vores hjem og vores familier at se igen.
- Måske er Deres familie endnu i live? - De har ret. Det kan jeg ikke vide.
Men tænk Dem at komme hjem efter 22 år. Kan jeg overhovedet genkende dem?
- Hvad med faserkanonerne? - Udstrålere 60% for, 52% agter.
Godt. Lad os se på affyringsmekanismen.
- Jeg er da glad for at være i live. - Her har krigen desværre varet længe.
Klingonerne har udslettet det halve af Stjerneflåden.
- I vor tid forhandlede man om fred. - Meget har forandret sig...
Når vi får en pause, kan De måske fortælle om det.
Foton-bankerne er tømt. Fusionsgeneratorerne virker ikke.
Det er meget sandsynligt, at tidsrevnen er symmetrisk.
Hvad sker der, hvis Enterprise C flyver tilbage?
Tilbage? Enterprise C ville havne på samme sted, det kom fra.
- Midt i slaget mod romulanerne. - Ja.
- Har de nogen overlevelseschancer? - Nej.
At sende dem tilbage er altså en ren dødsdom.
Det var Forbundets første krigsskib i galakseklasse.
42 dæk, kan transportere over 6.000 tropper.
- Hvor længe har De været om bord? - Fire år. Lige fra akademiet.
- Jeg var heldig at få Enterprise. - Også jeg. Mit Enterprise, altså.
Hvordan går det med skibet, løjtnant?
Vi har minimal skjoldkraft. Endnu ingen foton-affyrer eller warp-relæ.
Koncentrer Dem om våbensystemet. Forbundet har brug for hjælp.
Ja, hurtigst muligt. Der er klingonske krigsskibe i nærheden.
Hvorfor har jeg ikke fået det at vide?
De er forbindelse til Enterprise D. Koordinér med deres taktikker.
- Hvad gør De? - Træder i tjeneste igen.
- De skal hvile mindst et døgn til. - Pjat. Læger overbeskytter altid.
Og kaptajner kører sig selv for hårdt.
Skib og besætning behøver mig. 24 timer kan lige så godt være 24 år.
- Jeg må have noget mere. - Hvis der bare var mere.
Gid jeg kunne bevise det.
- Så kan jeg ikke sende dem tilbage. - Det er De nødt til.
De dør med det samme. Skal jeg bede dem ofre sig for din intuition?
Det ved jeg ikke. Men jeg ved, at dette er en fejltagelse.
Jeg kan mærke, at det er en fejl. Jeg kan ikke forklare det.
Jeg ved bare, at jeg har ret.
- Er vores historie mindre korrekt? - Det tror jeg.
Det er ikke nok, du siger det. Jeg vil ikke bede dem gå i døden.
40 milliarder er allerede døde. De må tage tilbage og stoppe denne krig.
Og hvordan ved vi, at det lykkes?
Alle mine instinkter siger, at dette er forkert, farligt og meningsløst.
Vi har kendt hinanden længe. Jeg har aldrig trængt mig på.
Og min holdning til tingene er normalt ikke lunefulde.
Denne tidslinje må brydes. Jeg har sagt, hvad du skal gøre.
På den baggrund må du træffe din beslutning.
Deflektorteknologien har udviklet sig meget under krigen.
Vi kan modstå varme dobbelt så længe som jer og kan så klare længere slag.
- Guinan? - Har du bestilt, Tasha?
Nej, ikke endnu.
- Er der noget galt? - Slet ikke. Hvad vil du have?
Bare nogle TKL. Jeg har travlt. Dette er løjtnant Castillo.
- En gang skal jo være den første. - Første?
Jeg har aldrig set hende være bekymret før.
- Hvad er en TKL? - Standardration.
Madsyntese sparer. Al energi går til forsvaret. Hvor kom vi fra?
- De har fortalt en masse om taktik. - Det vil De få nytte af, løjtnant.
Nu har vi kendt hinanden en hel dag. Kan vi ikke lægge titlerne væk?
- Hvad kaldte hun dig? Tasha? - Ja.
De fleste kalder mig Castillo. Min mor kalder mig Richard.
Okay, Castillo.
Nej, jeg vil nok foretrække, at du kalder mig Richard.
- Richard... - Officerer til mit vagtrum straks.
Der røg den frokost.
- Skal de vende tilbage til opgaven? - Netop.
- Fordi Guinans intuition siger det? - De redder alligevel ikke Narendra 3.
Romulanerne havde fire skibe. Enterprise C klarer den ikke.
- Hvis de ikke får moderne våben... - Nej. Det ville ændre på fortiden.
- Det er jo det, De vil gøre. - Nej. Fortiden skal genoprettes.
Hvordan ved Guinan det? Hun er jo i vores tid.
Hendes arts tidsopfattelse overskrider måske lineær tid.
Der er meget hos hende, som vi ikke kan forklare. Hun kan have ret.
Deres skib har rejst i tiden. Hvilken effekt har det på nutiden?
Har Guinan ret, får vi det aldrig at vide, men konsekvenserne er store.
- Jeg mener... - Det ved jeg.
Jeg beder ikke om Deres godkendelse.
De beder faktisk 125 mennesker om at dø en meningsløs død.
Vi ved ikke, om den er meningsløs. For klingoner er æren det vigtigste.
Hvis besætningen på Enterprise C døde, da de forsvarede klingoner-
- ville klingonerne finde det ærefyldt.
Deres død kunne have forhindret denne krig.
Vender Enterprise C tilbage, og lykkes dens opgave, ændres historien.
Vores tidslinje ophører med at eksistere, og en ny fremtid skabes.
Jeg har overvejet det og vil følge Guinans råd. Træd af.
- Måske eksisterer vi slet ikke. - Er vi døde eller levende?
Teknikken.
Skal De også til teknikken?
Dæk seks. Undskyld.
Tolker jeg Deres ansigtsudtryk ret, tænkte De på noget ubehageligt.
Nej, jeg stod bare og tænkte på en hel masse ting.
Jeg har arbejdet med en officer på Enterprise C. Jeg kan godt lide ham.
- Jeg er bekymret for ham. - Vi får aldrig at vide hvad der sker.
Lykkes det for dem, vil vi ikke engang vide, at dette er sket.
- Skjoldene er oppe på 72 procent. - Fint.
Tror De på denne Guinan?
Jeg har længe vidst, at hun ejer en særlig visdom. Den stoler jeg på.
De må gerne tale med hende, hvis De vil.
Jeg ville lyve, hvis jeg sagde, at vi havde en overlevelseschance.
Hvorfor tager De ikke med? Dem kan romulanerne ikke klare.
- Det går ikke. - Nej, selvfølgelig ikke.
De hører lige så lidt hjemme i vores tid, som vi i Deres.
Mange i min besætning vil tilbage, selv om de ved, hvad der sker.
Nogle savner deres familier. Andre vil ikke løbe fra en kamp.
Men jeg har fortalt, at her behøver man et skib til mod klingonerne-
- og at vi må vænne os til nutiden.
Men tager De tilbage, kan det være en større hjælp.
Krigen går meget dårligt for os. Værre end de fleste ved.
Stjerneflåden tror, vi besejres, og det vil ske inden et halvt år.
- Og alt det, fordi vi kom hertil? - Et skib til gør ingen forskel her.
Men 22 år tilbage kunne et skib have stoppet krigen, inden den begyndte.
- Castillo... - Ja, kaptajn?
- Meddel, at vi vender tilbage. - Ja, kaptajn.
Romulanerne skal få en hård kamp. Den skal ende i historiebøgerne.
Det er jeg overbevist om.
- Løjtnant Yar? - Anmoder om at måtte blive lidt.
Kaptajn Picard er klar til at vende tilbage til sit skib.
Jeg ville bare ønske held og lykke.
Jeg vil prøve at drage nytte af dine taktiske råd.
Jeres skib er mere manøvrerbart end romulanernes. Kunne I bare...
I skal nok klare jer.
Hvis du vender tilbage til Jorden og ser en mand...
...som er sidst i 50'erne og ser langt efter dig...
Man ved aldrig.
Farvel, løjtnant.
- Rødt beredskab. Fuld skjoldkraft. - Skjolde oppe. I funktion.
- Påbegynder undvigemanøvre. - Fasere klar. Har De Deres kaptajn?
- Ja, kaptajn Picard er tilbage. - Affyrer fasere.
- Rapport. - Klingonsk skib på styrbords bov.
- Affyrer fasere. - Lad torpedoer.
Klingonskibet er sløret igen.
Skadesrapport, kaptajn Garrett?
- Kaptajn Garrett... - Dette er løjtnant Yar.
Kaptajn Garrett er død.
- Jeg kan selv få skibet tilbage. - Castillo er sidste overofficer.
Han har ingen taktikofficer, kun nogle få i teknikafdelingen...
- Mine folk vil gøre deres bedste. - Historien kan da ikke se sådan ud?
Det ved jeg intet om. Men jeg kan få os tilbage, hvor vi hører hjemme.
Det ville kaptajn Garrett have ønsket.
Data til kaptajn Picard.
Tidsrevnen er blevet mere ustabil på grund af kampen mod klingonerne.
- Andre klingoner i nærheden? - Nej.
Klingonerne ved, hvor vi er. Vi må væk.
Jeg har til hensigt at vende tilbage, hvis De ikke giver andre ordrer.
- Hvor hurtigt kan De være klar? - Vi fik lette skader. Om nogle timer.
Udmærket. Vi dækker Dem.
Teleportering til Enterprise C.
Vi siger vist hele tiden farvel.
- Bare vi havde mere tid. - Tid. Det har vi vist nok af.
Løjtnant...
Vil du have noget, Tasha?
Jeg må vide, hvordan det går mig i den anden tidslinje.
Jeg har ingen alternative biografier. Det er bare en følelse, jeg har.
Men når du ser på mig, ser du mere, ikke?
Jeg kan se det i dine øjne. Vi har kendt hinanden for længe.
Vi burde slet ikke kende hinanden. Sådan føles det, når jeg ser på dig.
Tasha, du skal ikke være her.
- Hvad skal jeg så være? - Død.
- Ved du, hvordan det skete? - Nej.
Men jeg ved, at det var en meningsløs død.
Kom ind.
Ja, løjtnant?
Kaptajn, jeg anmoder om at blive forflyttet til Enterprise C.
- Af hvilken årsag? - De har brug for en taktiker.
Det er ikke meningen, at jeg skal være her.
Sæt Dem.
Hvad har hun sagt til Dem?
Jeg hører ikke til her. Jeg... burde være død.
Var hun nødt til at afsløre det?
- Jeg ville gerne vide det. - Jeg forstår.
De indser, at Enterprise C formodentlig vil mislykkes?
Vi bliver i denne tidslinje, og så...
...vil De blive ved med at leve længe endnu.
Jeg ved, at de ikke må mislykkes. Det er derfor, jeg vil forflyttes.
- De hører ikke hjemme på det skib. - Nej, men kaptajn Garrett er jo død.
- Jeg synes, mit ønske er logisk. - Der er slet ingen logik i dette.
Hvad enten det lykkes for dem eller ej...
...vil Enterprise C blive udslettet.
Men med en taktiker har de i det mindste chance for at forsvare sig.
Det kan være sekunder eller minutter, men de minutter kan ændre historien.
Guinan siger, at jeg fik en meningsløs død. Det lød ikke godt.
Jeg ved, at man løber en risiko i Stjerneflådens uniform.
Skal jeg dø med sådan en på... vil jeg have, at der er mening med det.
Løjtnant...
Tilladelse givet.
Tak.
Faserne er oppe på 70 procent. Vi har en time. Prøv at nå de 90.
Parker, De har kontrolbordet. Fredericks, De har kommunikationen.
Jeg tager mig af taktikken. Løjtnant Tasha Yar melder sig.
- Du hører ikke til min besætning. - Nu gør jeg. Kaptajnen godkendte det.
Dette er ingen spøg. Vi tager tilbage til et slag. Vi kommer ikke tilbage.
Jeg kender opgaven. Dette er ordrer.
- Men jeg vil ikke have dig her. - Har du en anden, der gør det bedre?
Velkommen om bord.
- På Deres post, løjtnant. - Javel.
Krigslog: Løjtnant Tasha Yar har overtaget taktikken på Enterprise C.
I mellemtiden har vi opdaget, at klingonske skibe er på vej.
- Hvilken slags skibe er det? - Tre K'vort-slagkrydsere.
- De har end ikke sløret sig. - De burde ikke være så selvsikre.
Giv agt. Som De ved, kan vi let løbe fra klingonerne.
Men vi må beskytte Enterprise C, til hun er inde i tidsrevnen.
Vi skal sørge for, at historien aldrig glemmer navnet...
...Enterprise.
- Skjoldene holder. - Læg kursen om til 148.003.
- Foton-torpedoer parat. - Spredningsmønster "Sierra". Fyr.
En træffer hos fjenden. Skade på deres forskibs skjolde.
Vore skjolde holder. Små skader på skroget.
Kurs 148... Rettelse: kurs 170.014.
Et af deres skibe er på vej mod Enterprise C.
- Hold os 200 km fra Enterprise C. - Vi er ved 217.115. Øger hastigheden.
- Skadekontrol på dæk 14. - Styrbords kobling slået ud.
Feltgenerator tre er skadet. Forsøger at gå udenom den.
- Sprænger antistofbeholderen... - Ja...
- De vil trække os fra Enterprise C. - Støt kurs. Affyr alle faserkanoner.
Et fjendtligt skib destrueret.
- Skader? - Svære, på skroget. Ingen sensor.
Antistofbeholderen giver efter. Måske eksploderer den.
Skjoldene giver efter.
Antistofbeholderen ryger snart. Jeg må lukke den ned snarest.
Vi har en kølerlæk. Brud på warpkernen om 2 minutter!
Af sted!
- Er Enterprise C der? - Om 52 sekunder.
- AI energi til forsvarssystemet. - Fasere skadet. Kobler udenom.
Styring ude af drift.
Forbundsskib Enterprise! Overgiv Dem og gør klar til bording.
I kan tro nej.
Udslagene svingede midlertidigt. Der var et skib, men så forsvandt det.
- Revnen lukker om sig selv. - Send en sonde ud.
Den må overvåge lukningen. Læg en kurs mod Archer 4.
Guinan kalder kaptajnen. Er alt i orden?
Guinan? Ja, alt er i orden. Er der noget galt?
Nej, alt i orden. Undskyld...
Geordi, fortæl mig om... Tasha Yar.